; Generated by online LNG editor, http://wincdemu.sysprogs.org/translations/lngedit.php ; Syntax: <ID> <spaces or tabs> <value> ; <value> should be in C/C++ format (\r, \n, \t, \", etc.) ; Strings starting with '; ' will be ignored ; WARNING! This file should always be UNICODE! [settings] Language Català LanguageEng Catalan Translator BennyBeat [CATegoria.cat] E-Mail bennybeat@gmail.com LANGID 1027 CountryCode CT [strings] IDS_ALREADYMOUNTED %s ja s'ha muntat. IDS_AUTOCLOSEWND Tanca aquesta finestra automàticament IDS_AUTOLETTERS Administra la unitat automàticament IDS_AUTORUNHOOKFAILFMT Ha fallat en inhabilitar la reproducció automàtica en aquesta imatge (%s). Voleu muntar el fitxer igualment? IDS_BADCMDLINE Línia d'ordres no vàlida! IDS_BADIMGFN Fitxer d'imatge no vàlid! IDS_BADSECTFMT Velocitat de lectura: %s/s, S'han trobat %d sectors defectuosos IDS_BADSECTORACTIONFMT S'han trobat %d sectors defectuosos en llegir el disc. Trieu una acció: IDS_BADSECTORPROGRESSFMT Torna a llegir els sectors defectuosos (%d/%d) IDS_BADSECTORREPORTDLGTITLE Informe dels sectors defectuosos IDS_BADSECTORREPORTHDR WinCDEmu ha trobat %d sectors defectuosos:\r\n IDS_BADSECTORREPORTLINE 0x%08X - 0x%08X ( %d sectors )\r\n IDS_BADSECTORSDLGTITLE Sectors defectuosos IDS_BUILDISO Crea una imatge ISO IDS_CANCEL Cancel·la IDS_CANNOTEXECUTE Ha fallat en executar %s: %s IDS_CHOOSELETTER Unitat d'assignació per a la imatge: IDS_CLOSE Tanca IDS_CREATEISO Crea una imatge ISO IDS_CREATEISO_DLGTITLE Crea una imatge ISO IDS_CREATINGIMAGE S'està creant la imatge ISO... IDS_DATADISC Disc de dades IDS_DISCTYPE Tipus: IDS_EJECTDISC Expulsa el disc IDS_ELLIPSIS ... IDS_FOLDER Carpeta: IDS_IGNOREBADSECTORS Ignora els sectors defectuosos i desa la imatge IDS_IMAGEFILEFMT Fitxer d'imatge: %s IDS_INFORMATION Informació IDS_ISOCREATED La imatge ISO s'ha creat correctament IDS_ISOFILE Fitxer ISO: IDS_ISOFILTER Imatges ISO (*.iso)|*.iso|Tots els fitxers (*.*)|*.* IDS_LANGUAGE Idioma: IDS_LOWSPACE No hi ha prou espai al disc IDS_LOWSPACEFMT No hi ha prou espai al disc %s (%sB). Necessiteu com a mínim %sB per a crear la imatge %s. IDS_LTRPOLICY Política d'assignació de les unitats IDS_LTR_ALWAYSASK Demana-m'ho en muntar la imatge IDS_LTR_AUTO Permet a Windows Administrar les unitats IDS_LTR_STARTINGFROM Unitat per defecte IDS_MAKELOGFILE Crea informes de registre [BETA] IDS_MKISOFAILED %s ha generat un error. Reviseu el fitxer d'informe per a més informació. IDS_MOUNTANOTHERIMAGE Munta altre imatge de disc IDS_MOUNTIMAGE Munta una imatge IDS_MOUNTISOTO Munta el fitxer ISO a IDS_MOUNTTODRIVE Munta a una unitat virtual existent IDS_MULTITRACK El CD inserit a %s és multisessió. La imatge ISO pot resultar parcial o completament corrupta. Voleu continuar? IDS_NOAUTORUN Inhabilita la reproducció automàtica un cop IDS_NOAUTORUNDEFAULT Inhabilita sempre la reproducció automàtica IDS_NOBUS No es pot accedir al fitxer BazisVirtualCD.sys! IDS_NOFREELETTERS No hi han unitats lliures disponibles! IDS_NONDATATRACK El CD inserit a %s no és un CD estàndard de dades. La imatge ISO pot resultar corrupta. Voleu continuar? IDS_OK D'acord IDS_OPENFOLDER Obre la carpeta que conté la imatge IDS_PAUSE Pausa IDS_PERSISTENTDRV Manté la unitat després de reiniciar IDS_READSPEEDFMT velocitat de lectura %s IDS_REMAININGTIMESUFFIX , temps restant: %02d:%02d IDS_REPORTBADSECTORS Mostra l'informe dels sectors defectuosos IDS_REQUIREADMIN Requereix drets d'administrador (UAC) IDS_REREADLOOP Continua llegint els sectors defectuosos fins l'ordre no sigui cancel·lada IDS_REREADONCE Prova a llegir els sectors defectuosos només una vegada IDS_RESUME Reprèn IDS_SELECTANDMOUNT Trieu la lletra de la unitat per muntar la imatge IDS_SETTINGSHDR Configuració de WinCDEmu IDS_SPEEDSTATFMT velocitat mitja de lectura: %s/s IDS_SRCDRIVEFMT Unitat d'origen: %s (%sB) IDS_UACFAIL No es pot executar amb permisos elevats: %s\n IDS_UACNETWORKWARNING No es pot obrir el fitxer. Per muntar imatges des d'unitats de la xarxa, desmarqueu l'opció «Requereix drets d'administrador (UAC) per a muntar la imatge» de l'apartat «Configuració de WinCDEmu». IDS_WHENDONE En finalitzar IDS_WRITEERRORFMT No es pot crear la imatge ISO: %s ISD_CORRUPTIMAGE Fitxer o imatge corrupte!