; Generated by online LNG editor, http://wincdemu.sysprogs.org/translations/lngedit.php ; Syntax: <ID> <spaces or tabs> <value> ; <value> should be in C/C++ format (\r, \n, \t, \", etc.) ; Strings starting with '; ' will be ignored ; WARNING! This file should always be UNICODE! [settings] Language Deutsch LanguageEng German Translator Kai Evers / batch0711 / Padman E-Mail kevers#s.netic.de LANGID 1031 CountryCode de [strings] IDS_ALREADYMOUNTED %s ist bereits eingebunden. IDS_AUTOCLOSEWND Fenster automatisch schließen IDS_AUTOLETTERS Automatisch zuweisen lassen IDS_AUTORUNHOOKFAILFMT Autostart von (%s) konnte nicht abgeschaltet werden. Image dennoch mounten? IDS_BADCMDLINE Ungültige Kommandozeile! IDS_BADIMGFN Ungültiger Dateiname! IDS_BADSECTFMT Durchschnittl. Lesegeschwindigkeit: %s/s, %d BAD SECTOR(s) gefunden IDS_BADSECTORACTIONFMT %d fehlerhafte(n) Sektor(en) beim Lesen gefunden. Was nun? IDS_BADSECTORPROGRESSFMT Fehlerhafte(n) Sektor(en) erneut einlesen (%d/%d) IDS_BADSECTORREPORTDLGTITLE Fehlerhafte(n) Sektor(en) anzeigen IDS_BADSECTORREPORTHDR WinCDEmu fand %d fehlerhafte(n) Sektor(en):\r\n IDS_BADSECTORREPORTLINE 0x%08X - 0x%08X (%d SECTOR(s))\r\n IDS_BADSECTORSDLGTITLE Fehlerhafte Sektoren IDS_BUILDISO Eine ISO-Datei erstellen IDS_CANCEL Abbrechen IDS_CANNOTEXECUTE Fehler beim ausführen %s: %s IDS_CHOOSELETTER Laufwerkbuchstabe wählen: IDS_CLOSE Schließen IDS_CREATEISO ISO-Abbild erstellen IDS_CREATEISO_DLGTITLE ISO-Abbild erstellen IDS_CREATINGIMAGE ISO-Abbild wird erstellt... IDS_DATADISC Datendisk IDS_DISCTYPE Datenträger-Typ: IDS_EJECTDISC Auswerfen IDS_ELLIPSIS ... IDS_FOLDER Ordner: IDS_IGNOREBADSECTORS Schlecht (e) Sektor(en) ignorieren und Image speichern IDS_IMAGEFILEFMT Abbild: %s IDS_INFORMATION Info IDS_ISOCREATED ISO-Abbild erfolgreich erstellt IDS_ISOFILE ISO-Datei: IDS_ISOFILTER ISO-Abbilder (*.iso)|*.iso|Alle Dateien (*.*)|*.* IDS_LANGUAGE Sprache: IDS_LOWSPACE Nicht genügend Speicherplatz IDS_LOWSPACEFMT Zu wenig freier Speicher auf %s (%sB). Mindestens %sB werden benötigt, um Abbild von %s zu erstellen. IDS_LTRPOLICY Vergabe Laufwerkbuchstaben IDS_LTR_ALWAYSASK Vor dem Einhängen immer fragen IDS_LTR_AUTO Automatisch zuweisen lassen (Windows) IDS_LTR_STARTINGFROM Laufwerkbuchstabe zuweisen ab IDS_MAKELOGFILE Debug-Protokolldateien erstellen [BETA] IDS_MKISOFAILED %s hat einen Fehler gemeldet. Weitere Informationen sehen Sie im Ausgabe-Protokoll. IDS_MOUNTANOTHERIMAGE Andere Datenträgerabbild-Datei einhängen IDS_MOUNTIMAGE CD-/DVD-Abbild einhängen IDS_MOUNTISOTO ISO einhängen als IDS_MOUNTTODRIVE An einem vorhandenen virtuellen Laufwerk einhängen IDS_MULTITRACK Eingelegte CD (in %s) hat mehrere Spuren. Das zu erstellene ISO-Abbild könnte teilweise oder komplett unlesbar sein. Dennoch fortsetzen? IDS_NOAUTORUN Autostart einmalig ausschalten IDS_NOAUTORUNDEFAULT Autostart bei allen Abbildern ausschalten IDS_NOBUS Keine Verbindung zu BazisVirtualCD.sys möglich! IDS_NOFREELETTERS Keine unbenutzten Laufwerkbuchstaben gefunden! IDS_NONDATATRACK Eingelegte CD in %s ist keine normale Daten-CD. Das zu erzeugende ISO Image könnte unlesbar sein. Dennoch fortsetzen? IDS_OK OK IDS_OPENFOLDER Speicherort des Abbildes öffnen IDS_PAUSE Anhalten IDS_PERSISTENTDRV Laufwerk nach Neustart erhalten IDS_READSPEEDFMT %s Lesegeschwindigkeit IDS_REMAININGTIMESUFFIX , verbleibende Zeit: %02d:%02d IDS_REPORTBADSECTORS Bericht für fehlerhaften Sektor anzeigen IDS_REQUIREADMIN Administrative Rechte (UAC) werden benötigt, um Abbild einhängen zu können IDS_REREADLOOP Erneutes Einlesen von fehlerhaften Sektoren bis zum Benutzerabbruch IDS_REREADONCE Einmaliges erneutes Einlesen von fehlerhaften Sektoren IDS_RESUME Fortfahren IDS_SELECTANDMOUNT Laufwerkbuchstabe auswählen && einhängen IDS_SETTINGSHDR WinCDEmu Einstellungen IDS_SPEEDSTATFMT Durchschnittl. Lesegeschwindigkeit: %s/s IDS_SRCDRIVEFMT Quelllaufwerk: %s (%sB) IDS_UACFAIL %s kann nicht mit erweiterten Rechten gestartet werden IDS_UACNETWORKWARNING Abbild kann nicht geöffnet werden. Um Abbilder von Netzlaufwerken anmelden zu können, muss in den Einstellungen das Mounten ohne administrative Rechte (UAC) erlaubt werden. IDS_WHENDONE Bei Fertigstellung IDS_WRITEERRORFMT ISO kann nicht beschrieben werden: %s ISD_CORRUPTIMAGE Unbekanntes oder fehlerhafte Abbild-Datei!