; Generated by online LNG editor, http://wincdemu.sysprogs.org/translations/lngedit.php ; Syntax: <ID> <spaces or tabs> <value> ; <value> should be in C/C++ format (\r, \n, \t, \", etc.) ; Strings starting with '; ' will be ignored ; WARNING! This file should always be UNICODE! [settings] Language Português LanguageEng Portuguese Translator Ismael Vilas Boas & Paulo Resende E-Mail ismael.vb#gmail.com & PauloResende#bigfoot.com LANGID 2070 CountryCode pt [strings] IDS_ALREADYMOUNTED %s já está montado. IDS_AUTOCLOSEWND Fechar esta janela automaticamente IDS_AUTOLETTERS Gerir automaticamente as letras a atribuir às unidades IDS_AUTORUNHOOKFAILFMT Falha ao desativar o autorun nesta imagem (%s). Montar imagem na mesma? IDS_BADCMDLINE Linha de comandos inválida! IDS_BADIMGFN Nome do ficheiro da imagem inválido! IDS_BADSECTFMT Média de velocidade de leitura: %s/s, %d sector(es) danificado(s) encontrado(s) IDS_BADSECTORACTIONFMT Encontrados %d sectores dainificados ao ler o disco. Por favor seleccione uma acção: IDS_BADSECTORPROGRESSFMT A reler sectores danificados (%d/%d) IDS_BADSECTORREPORTDLGTITLE Relatório de sectores danificados IDS_BADSECTORREPORTHDR O WinCDEmu encontrou %d sectores danificados:\r\n IDS_BADSECTORREPORTLINE 0x%08X - 0x%08X (%d sectores)\r\n IDS_BADSECTORSDLGTITLE Sectores danificados IDS_BUILDISO Construir uma imagem ISO IDS_CANCEL Cancelar IDS_CANNOTEXECUTE Falha a executar %s: %s IDS_CHOOSELETTER Seleccione uma letra a atribuir à unidade para esta imagem: IDS_CLOSE Fechar IDS_CREATEISO Criar uma imagem ISO IDS_CREATEISO_DLGTITLE Criar Imagem ISO IDS_CREATINGIMAGE A criar imagem ISO... IDS_DATADISC Disco de dados IDS_DISCTYPE Tipo de disco: IDS_EJECTDISC Ejectar o disco IDS_ELLIPSIS ... IDS_FOLDER Pasta: IDS_IGNOREBADSECTORS Ignorar sectores danificados e guardar imagem IDS_IMAGEFILEFMT Ficheiro de Imagem: %s IDS_INFORMATION Informação IDS_ISOCREATED A imagem ISO foi criada com sucesso IDS_ISOFILE Ficheiro ISO: IDS_ISOFILTER Imagens ISO (*.iso)|*.iso|Todos os Ficheiros (*.*)|*.* IDS_LANGUAGE Idioma: IDS_LOWSPACE Espaço em disco insuficiente IDS_LOWSPACEFMT Espaço livre insuficiente em %s (%sB). Precisa no mínimo %sB para criar uma imagem de %s. IDS_LTRPOLICY Política de atribuição de letras às unidades IDS_LTR_ALWAYSASK Perguntar sempre antes de montar as imagens IDS_LTR_AUTO Deixar o Windows gerir automaticamente a atribuição das letras às unidades IDS_LTR_STARTINGFROM Preferir letras de unidades a começar por IDS_MAKELOGFILE Criar ficheiros log de depuração [BETA] IDS_MKISOFAILED %s reportou um erro. Examine o log de saída para mais detalhes. IDS_MOUNTANOTHERIMAGE Montar outra imagem de disco IDS_MOUNTIMAGE Montar uma imagem de CD/DVD IDS_MOUNTISOTO Montar o ficheiro ISO para IDS_MOUNTTODRIVE Montar numa unidade virtual existente IDS_MULTITRACK O CD inserido na %s tem múltiplas faixas. A imagem ISO pode estar completamente ou parcialmente ilegível. Deseja continuar? IDS_NOAUTORUN Desligar autorun para agora IDS_NOAUTORUNDEFAULT Desligar autorun em imagens montadas IDS_NOBUS Não é possível ligar ao controlador de dispositivo (driver) IDS_NOFREELETTERS Não foram encontradas letras de unidade livres! IDS_NONDATATRACK O CD inserido em %s não é um CD de dados comum. A imagem ISO estará possivelmente ilegível. Deseja continuar? IDS_OK OK IDS_OPENFOLDER Abrir a pasta que contém a imagem IDS_PAUSE Pausa IDS_PERSISTENTDRV Manter a unidade após reiniciar IDS_READSPEEDFMT %s velocidade leitura IDS_REMAININGTIMESUFFIX , tempo restante: %02d:%02d IDS_REPORTBADSECTORS Mostrar relatório de maus sectores IDS_REQUIREADMIN Pedir direitos de administração (UAC) para montar uma imagem IDS_REREADLOOP Continuar a reler sectores danificados até ser cancelado IDS_REREADONCE Tentar reler maus sectores uma vez IDS_RESUME Retomar IDS_SELECTANDMOUNT Seleccionar letra de unidade && montar IDS_SETTINGSHDR Definições do WinCDEmu IDS_SPEEDSTATFMT Média velocidade de leitura: %s/s IDS_SRCDRIVEFMT Unidade de origem: %s (%sB) IDS_UACFAIL Não foi possível correr processo com direitos administrativos: %s\n IDS_UACNETWORKWARNING Não foi possível abrir ficheiro de imagem. Para montar imagens nas unidades de rede, defina nas Definições do WinCDEmu a montagem de unidades sem direitos administrativos. IDS_WHENDONE Quando terminado IDS_WRITEERRORFMT Não foi possível escrever para o ficheiro ISO: %s ISD_CORRUPTIMAGE Ficheiro de imagem corrupto ou desconhecido!