; Generated by online LNG editor, http://wincdemu.sysprogs.org/translations/lngedit.php ; Syntax: <ID> <spaces or tabs> <value> ; <value> should be in C/C++ format (\r, \n, \t, \", etc.) ; Strings starting with '; ' will be ignored ; WARNING! This file should always be UNICODE! [settings] Language Español LanguageEng Spanish Translator David E-Mail wincdemu@dmjeg.mooo.com LANGID 1034 CountryCode ES [strings] IDS_ALREADYMOUNTED %s ya está montado IDS_AUTOCLOSEWND Cerrar esta ventana automáticamente IDS_AUTOLETTERS Elegir letras de unidad automáticamente IDS_AUTORUNHOOKFAILFMT No se pudo desactivar el autorun de esta imagen (%s). ¿Montar la imagen de todos modos? IDS_BADCMDLINE ¡Comando de línea no válido! IDS_BADIMGFN ¡Nombre de archivo inválido! IDS_BADSECTFMT Velocidad media de lectura: %s/s, %d sector(es) defectuoso(s) encontrados IDS_BADSECTORACTIONFMT Se encontraron %d sectores defectuosos mientras se leía el disco. Por favor, escoja una acción: IDS_BADSECTORPROGRESSFMT Re-leyendo sectores defectuosos (%d/%d) IDS_BADSECTORREPORTDLGTITLE Informe de sectores defectuosos IDS_BADSECTORREPORTHDR WinCDEmu encontró %d sectores defectuosos:\r\n IDS_BADSECTORREPORTLINE 0x%08X - 0x%08X (%d sectores)\r\n IDS_BADSECTORSDLGTITLE Sectores defectuosos IDS_BUILDISO Crear una imagen ISO IDS_CANCEL Cancelar IDS_CANNOTEXECUTE Fallo al ejecutar %s: %s IDS_CHOOSELETTER Elegir una letra para la imagen: IDS_CLOSE Cerrar IDS_CREATEISO Crear una imagen ISO IDS_CREATEISO_DLGTITLE Crear imagen ISO IDS_CREATINGIMAGE Creando imagen ISO... IDS_DATADISC Disco de datos IDS_DISCTYPE Tipo de disco: IDS_EJECTDISC Expulsar el disco IDS_ELLIPSIS ... IDS_FOLDER Carpeta: IDS_IGNOREBADSECTORS Ignorar los sectores defectuosos y guardar la imagen IDS_IMAGEFILEFMT Archivo de imagen: %s IDS_INFORMATION Información IDS_ISOCREATED La imagen ISO se ha creado con éxito IDS_ISOFILE Archivo ISO: IDS_ISOFILTER Imágenes ISO (*.iso)|*.iso|Todos los archivos (*.*)|*.* IDS_LANGUAGE Idioma: IDS_LOWSPACE Espacio en disco insuficiente IDS_LOWSPACEFMT Espacio libre insuficiente en %s (%sB). Necesita al menos %sB para crear una imagen de %s. IDS_LTRPOLICY Política de letras de unidad IDS_LTR_ALWAYSASK Preguntar antes de montar imágenes IDS_LTR_AUTO Dejar que Windows elija las letras automáticamente IDS_LTR_STARTINGFROM Elegir letras comenzando por IDS_MAKELOGFILE Crear archivos de registro de depuración [BETA] IDS_MKISOFAILED %s informó de un error. Examine el archivo log de salida para más detalles. IDS_MOUNTANOTHERIMAGE Montar otra imagen de disco IDS_MOUNTIMAGE Montar imagen de CD/DVD IDS_MOUNTISOTO Montar la imágen ISO en IDS_MOUNTTODRIVE Montar en una unidad virtual existente IDS_MULTITRACK El CD insertado en %s tiene varias pistas. La imagen ISO puede ser pacial o totalmente ilegible. ¿Desea continuar? IDS_NOAUTORUN Deshabilitar autoejecución por esta vez IDS_NOAUTORUNDEFAULT Deshabilitar autoejecución en las imagenes montadas IDS_NOBUS ¡No se puede conectar a BazisVirtualCD.sys! IDS_NOFREELETTERS ¡No se encuentran letras de unidad libres! IDS_NONDATATRACK El CD insertado en %s no es un CD de datos normal. La imagen ISO seguramente será ilegible. ¿Desea continuar? IDS_OK OK IDS_OPENFOLDER Abrir la carpeta que contiene la imagen IDS_PAUSE Pausa IDS_PERSISTENTDRV Mantener la unidad después de reiniciar IDS_READSPEEDFMT %s velocidad de lectura IDS_REMAININGTIMESUFFIX , tiempo restante: %02d:%02d IDS_REPORTBADSECTORS Mostrar informe de sectores defectuosos IDS_REQUIREADMIN Pedir derechos de admin. para montar una imagen IDS_REREADLOOP Volver a leer los sectores defectuosos hasta que se cancele IDS_REREADONCE Intentar volver a leer los sectores defectuosos una vez IDS_RESUME Reanudar IDS_SELECTANDMOUNT Seleccionar la letra de unidad y montar IDS_SETTINGSHDR Opciones de WinCDEmu IDS_SPEEDSTATFMT Velocidad de lectura promedio: %s/s IDS_SRCDRIVEFMT Unidad fuente: %s (%sB) IDS_UACFAIL No se puede ejecutar el proceso elevado: %s\n IDS_UACNETWORKWARNING No se puede abrir el archivo de imagen. Para montar imágenes desde unidades de red, vaya a las opciones de WinCDEmu y permita montar unidades sin privilegios de administrador. IDS_WHENDONE Cuando termine IDS_WRITEERRORFMT No se pudo escribir el archivo ISO: %s ISD_CORRUPTIMAGE ¡Archivo de imagen desconocido o dañado!